irinadvorkina (irinadvorkina) wrote,
irinadvorkina
irinadvorkina

Categories:

«Словарь текстильных терминов»

Словарь издан в С.-Петербурге в 2005 году и с тех пор не переиздавался. Он создан по аналогии со словарями Международного Центра Изучения Древних тканей (CIETA), что наложило отпечаток на трактовку терминов.
Поскольку словарем всё больше пользуются широкие слои читателей – преподаватели, студенты, авторы пособий и диссертаций, его начали активно скачивать в интернете, считаю необходимым опубликовать некоторые уточнения.
Словарь посвящен в основном понятиям, относящимся к тканям и текстильному производству, но поскольку в нем оказались и некоторые термины из ковроткачества, гобелена, росписи тканей и ткацким станкам, даю уточнения и поправки из этой области.

Замечания, относящиеся ко многим статьям словаря:
1. Везде написано «основнОй», например: «нити основы наматываются на основной навой» (стр. 29. Основа). Правильно: «оснОвный».
2. «Основа» – собирательное существительное, в русском языке используется в единственном числе в значении множественного, например: «где основы огибают навой» (стр. 41, 1–2 строка и другие страницы). Правильно: «где основа огибает навой». При необходимости говорят об «одной нити основы».

Словарь текстильных терминов


Словарь текстильных терминов-1
См. о батике в блоге здесь и здесь.

Словарь текстильных терминов-2

Словарь текстильных терминов-3
См. в блоге.

Словарь текстильных терминов-4
См. пример кэсы на сайте.

Словарь текстильных терминов-5
См., например, создание иранской набойки (но там используется штамп с краской).

Словарь текстильных терминов-6
См. фото станков в блоге здесь и здесь и др.

Словарь текстильных терминов-7
См. в блоге.

Словарь текстильных терминов-8

Словарь текстильных терминов-9
См. в блоге.

Словарь текстильных терминов-10
См. фото в блоге.

Словарь текстильных терминов-11
См. в блоге (в середине).

Словарь текстильных терминов-12

Словарь текстильных терминов-13

Словарь текстильных терминов-14

Словарь текстильных терминов-15

Словарь текстильных терминов-16



P.S. Комментарии, уточнения, дополнения и размышления приветствуются!
Tags: батик, гобелен, икат, килим, ковроткачество, кэсы, набойка, навой, основа, репс, роспись тканей, сумах, текстиль, термины, ткацкий станок, уток, челнок
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments