БЛОГ ИРИНЫ ДВОРКИНОЙ

Ковер... Роскошный, с шелковым или шерстяным бархатистым ворсом, поражающий пышными цветами и райскими птицами; скромный гладкий ковер с традиционным геометрическим рисунком; изысканный гобелен – сюжетный или декоративный ковер, все это – чудесные творения человеческих рук, которые веками согревают и украшают наш дом.

Когда прикасаешься к столь древнему ремеслу, невольно возникает желание проникнуть вглубь веков и понять, как человек пришел к его открытию. Как пронес это искусство через века и сохранил, несмотря на губительное воздействие цивилизации.

Ковры и гобелены, ткани для одежды и интерьера создают в технике ткачества. Не одно тысячелетие их ткали вручную, пока не появились промышленные станки. Почему же, несмотря на легкость приобретения нужных изделий, люди продолжают заниматься этим трудоемким ремеслом в наше время? Чтобы понять это, заглянем в историю ткачества.

ПЛЕТЁМ ИЛИ ТКЁМ?

Сегодня часто можно услышать, что гобелен или ковер «плетут». Это неверное выражение. Гобелены, как и гладкие (безворсовые) ковры, ткут. Ворсовые ковры тоже не плетут и даже не вяжут, а ткут, несмотря на то, что ворсовые узлы «вяжут» на нитях основы.

При этом сохраняется термин «ткацкие переплетения», намекающий на происхождение ткачества от плетения. И в этом нет противоречия. Хотя нити между собой переплетаются, но процесс называется «ткачеством».

Главные понятия в ткачестве – это основа и уток. Основа – это нити, идущие вдоль ткани. Что такое «вдоль» легче понять, если представить себе не кусочек ткани, как на рисунке ниже, а целый рулон. Уток, уточные нити переплетаются с нитями основы по горизонтали в шахматном порядке.
Основа и уток переплетаются между собой.

( Collapse )

На этот раз публикую и заметки и сам текст из первого тома. Номера иллюстраций и источников даны по книге.

Древний Египет славился развитым текстильным производством. Во времена Плиния (I в. н. э.) считалось, что «Египтяне изобрели ткачество» [Natural History. 7, 57].

Самое известное изображение древнеегипетского горизонтального наземного ткацкого станка находится на стене гробницы (ил. 389) египетских номархов эпохи Среднего царства недалеко от селения Бени-Хасан на восточном берегу Нила. Несмотря на простоту станка, изображение во многом загадочно. В росписи гробницы в наше время это выглядит примерно так:

( Collapse )

Работа над книгой начиналась в конце 1980-х – начале 90-х годов. Первое время я, как и многие тогда, доверяла авторам книг, но со временем поняла, что лучше «доверять, но проверять». Что касалось приемов ткачества и реконструкции простых станков, можно было проверять своими руками. С исторической информацией было сложнее. Собирая по крупицам, анализируя и систематизируя сведения по ткачеству, я постоянно наблюдала как неверные сведения кочуют из века в век, из одной книги, статьи, диссертации в другую (теперь круговорот информации происходит еще активнее: из книг в интернет и, с дополнением любых фантазий, – обратно в книги). Новая информация с доказательствами, опровергающая какие-то факты, могла пройти мимо следующего автора. И этому круговороту устаревших сведений и дезинформации нет конца. Было ясно, что по-возможности надо докапываться до первоисточников.

Вот, например, прославленный «древнегреческий» станок. Этот рисунок можно часто увидеть на страницах книг и статей, посвященных истории ткачества:

Кто-нибудь пытался понять, что здесь изображено?
( Collapse )

из книги: И. Дворкина. "Ручное ткачество. Практика. История. Современность". Том 2. "Гладкое ткачество". Москва, издательство "Северный паломник", 2018, с. 290—299.

«В словаре даны основные термины ковроткацкой техники. Вариантов терминов ручного ткачества всегда было немало. В каждом регионе и учебном заведении, в разное время бытовали и используются до сих пор свои названия. Предложенные в книге варианты основаны на традиционной российской терминологии. Предпочтение отдано термину, более точно отражающему смысл. Более подробную информацию можно найти на указанных в скобках страницах книги. Остальные понятия см. по «Алфавитному указателю». Словарь дополнен аналогичными терминами на английском языке. Ударение здесь выделено противоположным по жирности шрифтом.

Атлас, атласное переплетение (англ. satin weave) — техника ткачества, при которой образуется гладкая поверхность ткани, где одиночные уточные перекрытия находятся далеко друг от друга. Атлас позволяет создавать тонкую ткань, менее прочную, чем репсовая, поэтому в ручном ковроделии и ткачестве гобеленов почти не используется (с. 13).

( Collapse )

Выставка открыта во Всероссийском музее декоративно-прикладного и народного искусства с 20 мая по 19 июня 2016.
О выставке на сайте музея.


( Collapse )

Словарь издан в С.-Петербурге в 2005 году и с тех пор не переиздавался. Он создан по аналогии со словарями Международного Центра Изучения Древних тканей (CIETA), что наложило отпечаток на трактовку терминов.
Поскольку словарем всё больше пользуются широкие слои читателей – преподаватели, студенты, авторы пособий и диссертаций, его начали активно скачивать в интернете, считаю необходимым опубликовать некоторые уточнения.
Словарь посвящен в основном понятиям, относящимся к тканям и текстильному производству, но поскольку в нем оказались и некоторые термины из ковроткачества, гобелена, росписи тканей и ткацким станкам, даю уточнения и поправки из этой области.

Замечания, относящиеся ко многим статьям словаря:
1. Везде написано «основнОй», например: «нити основы наматываются на основной навой» (стр. 29. Основа). Правильно: «оснОвный».
2. «Основа» – собирательное существительное, в русском языке используется в единственном числе в значении множественного, например: «где основы огибают навой» (стр. 41, 1–2 строка и другие страницы). Правильно: «где основа огибает навой». При необходимости говорят об «одной нити основы».

( Collapse )

В Чехии, в городе Валашске-Мезиржичи (Valašské Meziříčí) с 1898 года существует гобеленовая мануфактура. Здесь ткут гобелены в классической технике и работы современных художников, оригинальные ковры – гладкие двухсторонние, ворсовые, петельные. Благодаря ручной работе, палитра цветов не ограничена. Ковры могут ткать любой длины, с различной высотой ворса, круглые, овальные. За последние 20 лет в рамках осуществления проекта MGM Actual Textile Art создавались монументальные гобелены по эскизам лучших чешских художников для дизайна конкретных частных и общественных интерьеров. Гобелены участвуют в выставках в Чешской Республике и за рубежом.
Здесь более пятидесяти лет занимаются специализированной реставрацией шпалер и ковров ручной работы, а так же чисткой исторического текстиля из государственных и частных коллекций.

( Collapse )</font>

Выставка открыта с 6 марта по 10 марта 2013 г.
9 марта – с 10:00 до 19:00;
10 марта – с 10:00 до 16:00
Вход на выставку 150 р. (пенсионерам, школьникам, студентам - бесплатно)
Адрес: Центральный выставочный комплекс «ЭКСПОЦЕНТР», г. Москва, Краснопресненская наб., 14, Павильон №7 Ст. метро «Выставочная».


( Collapse )

Наше время оказалось тяжелым испытанием для русского языка и терминов в разных областях знаний.
С одной стороны наблюдается активное желание переименовать все русские слова в англоподобные.
С другой – свобода слова привела к массовому распространению неграмотного использования ткацких терминов. Поскольку это явление уже проникло в учебные заведения, в учебники, в литературу и стало повсеместным, считаю необходимым сделать некоторые пояснения.
Для примера возьмем рекламу Колледжа декоративно-прикладного искусства: «Профессиональная подготовка:
19143 «Ткач». Ручное (плетение гобеленов) и машинное (на ремизных станках) ткачество».
Тут сразу две ошибки.
1. Гобелены, как и гладкие (безворсовые)  ковры не плетут, а ТКУТ.
Плетут корзины, циновки и другие утилитарные изделия.
При этом сохраняется термин «ткацкие переплетения», намекающий на происхождение ткачества от плетения.
Я не усматриваю в этом противоречия. Хотя нити между собой переплетаются, но процесс называется «ткачеством».
Кроме того, ворсовые ковры тоже не плетут, и даже не вяжут, а ТКУТ.
Несмотря на то, что ворсовые узлы «вяжут» на нитях основы.
2. Ткачество на ремизных станках тоже является РУЧНЫМ, т. к. весь процесс ткач/ткачиха производит своими руками и ногами. Станок – это всего лишь устройство, на котором закреплена основа, имеющее некоторые удобства по сравнению с обычной рамой.

Чтобы разобраться в нюансах терминов, заглянем в историю.

( Collapse )

XIII выставка-ярмарка народных художественных промыслов России проходит 5-9 декабря 2012 г. в Центральном выставочном комплексе «ЭКСПОЦЕНТР», Краснопресненская наб., 14, павильон 7.  Метро «Выставочная».

( Collapse )